1-9 13 — юг или южная сторона (саус сайд). 187 — убийство (номер статьи калифорнийского уголовного кодекса). 213 — калифорния (тоже самое что и первый вариант, проиошло от южно калифорнийского телефонного междугороднего кода). 313 — детроит (произошло от детройского телефонного междугороднего кода). 411 — информация. 5-0 — полиция (произошло от телевизионного шоу «гаваи 50»). 911 — полиция.
A a.k.a. — тоже что и (от also known as…) a.k. — ak-47 (автомат калашникова). a.r. — винтовка ar15. ace kool — лучший друг. aite, aw-ite — всё хорошо (от all right). ak/uzi — полуавтоматическое оружие. all that — обладать хорошими качествами. amf — adioz motherfucker areous — область. axe — спросить (от ask). ay yo trip — фраза для привлечения внимания, соответствует выражению «check this out» (зацени или обрати внимание).
B b.g. — от baby gangster — молодой гангстер, который ещё никого не подстрелил, в отличии от o.g. b.k. — от bloods killer — убийца бладов. b.k.a. — от blood killer always — неизменный убийца бладов. bag up — смеяться над чем-либо / быть пойманным или арестованным полицией. bail — уйти. bang — драться, убивать. banger — тот, кто связан с бандами и убийствами. banging — активные действия банд, действовать не законно. barrio — квартал, район, окрестности. base head — человек употребляющий кокаин. b-boy(s), b-girls — от breaking boys — танцующие парни befo — прежде (от before). being (down) with something — одобрение чего-либо / одинаково думать. ben spannaus, pimp — сутенер bent — когда кто-нибудь перебрал лишнего, и ему очень плохо от этого. bez — шакал bigup — привет black gangster disciple — чикагская уличная банда, основанная в конце 60-ых годов, многие знатоки считают, что в начале 70-ых из неё и проявилась банда crips. несмотря на то, что члены bgd часто носили синие вещи (визитная карточка crips), это ничего не доказывает. главные внешние отличительные признаки членов данной группировки являлись кепки с загнутыми и повёрнутыми на право козырьками. blaw — звук выстрела. bling bling — дорогие драгоценности или другое дорогое материальное имущество. blob/slob — унизительный термин по отношению к bloods, который используют crips. blood — член лос-анджелесской банды, отличительные признаки которого красный цвет одежды. bloods, crips, norte, surenos — четыре крупнейшие цветные банды сша blunt — марихуана. сигара с марихуаной. bo janglin' — глупый / не уделение внимания. bo/bud — марихуана. bone — иметь сексуальные связи / пенис / один доллар / сущность, душа. boned out — выйти, испугаться, свалить. boo — мальчик / подруга. book — убежать, исчезнуть, пропасть. booty — не хорошо / отсутствующий / задница. boyz — банда друзей. break — убежать, исчезнуть. breakdown — дробовик. brown — на английском-очко brurva — мужское знакомство. buck wild — действительно сумасшедший. bucket — старая, помятая машина. bud — марихуана. buddah — тоже самое, что и bud (см. bud). buggin' — вести себя в манере, которая не приемлема в группе homies (см. homie). bullet — один год в окружной тюрьме. bumper kit — задница (у девушки). bumping titties — драка, битва. busta cap — стрелять из оружия. busta move — быстро действовать. busted/popped a cap — подстрелить кого-либо. buster — молодой гангстер пытающийся стать членом банды / фальшивый член банды.
C c ya, see ya, c u — увидемся. c.k. — от crip killer — убийца крипов. camarada — друг. cap — пуля, резко возражать, выстрелить в кого-либо. carnal — брат. carnala — сестра. catch stunts — давать коксу (резко трогаться или лихачить) chale — нет. chavala — маленькая девочка. check it out — послушай, что я хочу сказать, зацени. chill — остынь chill out — прекрати / не делай этого / успокойся. chillin' — расслабляться, отдыхать. chingasos — драка, битва. chingate — трахни себя. chiva — героин. chivero — наркоман, который сидит на героине. chota — полиция. chronic, indo, shit — марихуана click up — иметь хорошие отношения с корешем. cluck — человек курящий кокаин. colors — цвета банд (цвета одежды банд). colum — колумбийская марихуана. con sofos (cs) — всё что ты скажешь, вернётся к тебе дважды. controzza con sotoas — гангстерский район или территория. courting in — посвящение в банду. courting out — тоже самое, только наоборот. crab/e-ricket — унизительный термин по отношению к crips, который используют bloods. crack — синтетический наркотик. crank — неуравновешенный человек. crew — хорошие друзья / команда. crib — хата. crip — член лос-анджелесской банды, отличительные признаки которого синий цвет одежды. cristal — любимое шампанское среди хип-хоп артистов (одна бутылка стоит около 1000 долларов). crumbs — маленькие кусочки крэка. cuz — может использоваться вместо слова «because» / кузен. cuzz — см. crip.
D da bomb — круто, обращение, или популярность. da butt slam — дикая пати dead prez,skilla — деньги deuce & deuce (double deuce) — оружие 22-ва калибра. dime — телефонный звонок. dime, dimebag, dimesack — десяти доллоровый пакет наркотиков. dis — неуважение, это (от this). diss — непочтительность (от disrespect). dog — термин, использующийся для обращения к кому-либо. don't be hatin' — не гони(ca) down for the hood — преданный кварталу, району. drive by, drive-by shootin' — стрельба из проезжающей машины. drop a dime — говорить о ком-либо. dsl — dick sucking lips(ny)
E eight tray — 83. el jale — робота. ese vato — эй, чувак. ese — !эй, мужик!
F feds — полицейские. feria — деньги, мелочь. fila — нож. filero — см. fila. fittin или fixin — собираться сделать что-то. fitty — пятьдесят. flag — бандана цвета банды. flat — хата. flava — аромат. flo — этаж. flow — поток речитатива («...listen to my flow...», что означает, — «...зацени мою читку...»). fly — обращение. flying your color — одеваться в цвета своей банды. folk — чикагская группировка. four-five — оружие 45-го калибра. front-in — говорить о ком-то, ставя его в неудобное положение. fry — марихуана с выпивкой.
G gang bang — (не путать с «групповым сексом») выяснение отношений стенка на стенку, с приминением большого колличества стволов и живой силы gangs — банды gangsta — член уличной банды. gank — украсть. gat — оружие. geeking — влияние кокаина. g-ride — краденная машина.
H hash — дурь, гашиш hay shen (произноситься как haitian) — популярный термин, которым называют крэк, используется данный термин в основном на дальнем юге, но также встречается и на западе. термин произошел оттого, что продавцы знают, этот наркотик поставляются в gulf coast на маленьких лодках, сделанных в гаитянском стиле. ho — проститутка (сокращение в разговорном от whore-шлюха, синоним slut/prostitute). homie, homey, homeboy — друг, приятель, соседский парень. hood — квартал. hoodrat — девушка со свободными моральными ценностями
I icecream-man — продавец кайфа informing, dropping a dime — стукачество, кидалово, больше нечего сказать
K kickin' — обращение. kickin it — относись к этому проще, расслабься. kma(кимиэй) — kiss ma ass knockin boots — заниматься сексом.
L la ley — полиция, закон. lit up — выстрелить в кого-либо. loc — от locos — сумасшедший, чокнутый. lunchin' — беспорядочное поведение.
M ma way — моя судьба mac 10, mac — оружие (mack-10). mad dog — тяжёлый взгляд. marijuana — марихуана, высушенные листы и макушки конопли, которые курят. синонимы: bammer, blow, bud, buddha, cannabis, cheeba, chronic, doubage, ganja, grass, green, groove weed, hash, herb, ill, indo, iszm, lebanon, mary jane (mj), pot, sensi, sess, shake, shit, skunk, stress, tabacci, thai, wacky и weed. mo — больше (от more). moo — двигайся (от move). my bad — моя ошибка (я виноват).
N nel — нет. nick, nickel, nickelbag, nickelsack — пяти доллоровый пакет наркотиков. nigga, niggaz — чёрный человек, так обращаются друг к другу только чёрные. nine, nina, 9 — 9мм оружие. no diggity — несомненно, без вопросов, конечно.
O o.g. — от original gangster — настоящий гангстер, которым можно стать, только после того, как ты кого-нибудь убьёшь. / правда / настоящий / тот кто по-настоящему в игре, и никогда не продавался. of tha hook — круто on hit — хорошо, отлично. on swoll — см. on hit.
P pac — крёстный отец западного побережья и легенда хип-хопа. peace out — пока, до свиданья. peace-n — не ищи неприятностей. pedo — драка, битва. peeps — люди. people — банда из чикаго. phat — акроним от pretty hot and tempting. phat, that's — невероятно, замечательно. piece — оружие. piedra — крэк. piru blood — см. bloods. playa — тот кто реально в деле. те кто достиг большого уважения. playa hata — тот, у кого были проблемы с playa / тот кого неуважают wankstaz (см. wanksta). po — бедный. po-po — полицейский popo — полиция. por vida (pv) — навсегда. put in some work — стрелять.
Q quette — оружие. qweer(ny) or faggit(ny) — gay
R respect — уважение, хорошее расположение к человеку rims — покрышки. rock star — человек или проститутка, употребляющие кокаин. roll out — уехать, уйти. rooster — уличная банда piru, они же bloods. ruka — чикса-гангстер.
S salty, you — думай, что ты знаешь всё. school ya — преподать урок. scrap — бороться, биться. set tripping — разборки между группировками внутри одной банды, перейти из одной банды в другую. set-up — подстава shiznit,saucy — клево ,круто shorty — девочка (уменьшительно-ласкательно малышка, в основном употребляется к девушкам). simon — да. sitch — ситуация. sku me — извините меня. slinging rock — продавать крэк. soda — кокаин. spit — тоже самое что и flow. sqk — скука steegmat — гей straight — окей. strapped — носить оружие. sup — здарова, как дела? (от what's up). sur — см. 13. sux — просто отстой.
T tecato — наркоман сидящий на героине. thang — ass that shit was fat — это было круто thug — хардкор гангстер/бандит (впервые термин ввёл 2pac). tight — привлекательный. to creep -поджидать кого либо tray-eight — оружие 38-го калибра. trees — трава
V varrio — район, квартал. veterano — гангстер-ветеран. vice lords — чикагская уличная банда, многие полагают, что именно эта банда была предшественником банды bloods. члены vl тоже носили красные вещи. но в отличии от bdg, кепки они носили на левую сторону. vickie luo — унизительное имя для vice lord.
W wack — не к симпатии. wanksta — фальшивый гангстер. wassup(what's up) — как дела?(ny) wassut? — что это? we bout dat — мы делаем вещи(прибл.) whadup dawg — приветствовать своего друга. what tha dilly yo? — в чём дело? что произошло? what up? — здарова, как дела? whoa — что-то типа wow. wiggaz — от white niggaz woodrow — клевый чувачок word up — так и продолжать, всё верно/вот так-то.
Y ya — твой yayo — кокаин. yeap!(уёп) — ага, да(us) yella — трус,слабак yo way — твое дело
